~آه‏‏‏!‏‏‏ دختر شوریدۀ معبد
~آره‏‏‏!‏‏‏ باورنکردنیه
از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
با نگاه کردن به اون صورت بچه‌گانه و عرق ریزونت‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
همیشه میدونستم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
با شجاعتی بیهوده و درعین حال سست و ضعیف
تلاش میکردی با رانندگی سرعتی
ضربان تند و سریع قلبتو پنهان کنی
پس با اینکه حتی دستامونو بهم نداده بودیم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
چهره‌ای قوی به خودت گرفتی و گفتی ‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏دنبالم بیا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏
تو همیشه یه جورایی زیادی اصرار میکنی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
من هنوز دوستت دارم‏‏‏!‏‏‏
اما خودمونیم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ یه کار معمولیه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
بوسیدن هم معمولیه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ نرم و زیبا
چی میشه اگه این لباسا و کفشای قدیمی رو دربیارم و بپرم؟
اینم کار معمولی‌ایه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ مگه نه؟
عشق واقعی اینه
من فهمیدم
که فقط برای تو
به آرومی احساسات عاشقونه‌م رو ابراز میکنم یک‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ دو‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ سه‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ فقط برای تو
به آرومــی‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
من اسیر طلسمت شدم‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏:‏‏‏‏ زری
جین میکوریا
الو؟ جین؟
هی سوگومی‏!‏ الان وقتت آزاده؟
یا کار داری؟
نه‏،‏ کار خاصی نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ میشه همراهم بیای چیز میز بخریم؟
باشه‏.‏
دمت گرم‏.‏
پس ساعت دو نزدیکی‌های فروشگاه می‌بینمت‏.‏
سوگومی‏!‏
ناگی؟
ببخشید که منتظرت گذاشتم‏.‏
عیبی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
جین کجاست؟
بلی‏،‏ گفت روت حساب می‌کنه‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا کمک بزرگی می‌کنی‏!‏
تا حالا همچین جایی خرید نکردم‏.‏
بدون تو‏،‏ نمی‌دونستم از کجا شروع کنم‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
عصبانی نشو‏،‏ سوگومی‏.‏
تویی که اشتباه متوجه شدی‏.‏
ناگی که اشتباه نکرده‏.‏
خودتو جمع و جور کن دختر‏.‏
چیزی شده؟
نه هیچی‏!‏
راستی‏،‏ چیا میخوای بخری؟
اول میخوام چندتا لباس بخرم بعدشم لباس زیر‏.‏
بعدش اگه بشه کیف و کفش‏.‏
میخوام یه دوری هم توی خرازی‌ها بزنم‏.‏
خب چقدر همراهت آوردی؟
تادا‏!‏
فقط ده هزار ین‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله‏!‏
اگه چیزی موند‏،‏ حتما یه چی برات می‌خرم‏!‏
مرسی‏.‏‏.‏‏.‏
جوک میگه دیگه؟‏!‏
چرا همه‌شون اینقدر گرونه؟‏!‏
این مغازه خیلی هم ارزون فروشه‏!‏
وای‏،‏ دختره هیچی از نرخ بازار نمی‌دونه‏!‏
معلوم هست نو کدوم قصر بزرگ شده؟
من این قلب بدلی رو توی یه مغازه دیدم‏،‏ صد ین‏.‏ اگه بزارمش روی یه کیفی مثل این‏،‏ میشه بجای مارک سامانتا ثاواسا جا زدش؟
اگه داری از سامانتا ثاواسا که مثل یه شخصیت انیمه‌ای لباس پوشیده بود‏،‏ حرف میزنی که فقط باعث میشه ناظرها بهمون بخندن‏.‏
ده هزار ین‏.‏‏.‏‏.‏
آخه من با این چی بخرم؟
لباس جدید میخوای؟
آره‏.‏ لباسای خودت که بتونم بپوشم زیاد نیست‏.‏
ولی مگه تو خدا نیستی؟
نمی‌تونی لباسای خودتو درست کنی؟
چرت نگو‏!‏
این لباس‌ها وقتی به شکل انسان دراومدم ظاهر شدن‏.‏
و انسان‌ها معمولا لباس می‌پوشن دیگه‏،‏ درسته؟
فهمیدم‏.‏
واسه این چیزا باید سوگومی رو با خودت ببری‏.‏
بیا‏،‏ ده هزار ین‏.‏
واقعنی مال من باشه؟
واسه چندرغاز تشکر کردم‏!‏ عجب احمقی بودما‏!‏
ای جینِ خسیس‏!‏
یعنی واقعا انتظار داره فقط با یه لباس بسوزم و بسازم؟
واسه همینه لباس مردونه همیشه ارزونتره‏.‏
هنوزم میخوای لباس زیر بخری؟
بریم یه نگاهی بندازیم‏.‏
هیچ وقت نمی‌دونستم لباس زیر این همه مدل داره‏!‏
اینا زمین تا آسمون با لباس زیرهای من فرق داره‏!‏
هان‏،‏ فرق داره؟
خیلی خیلی فرق داره‏!‏
جین باید از همون اولشم از اینا برام می‌خرید‏.‏
جین لباس زیر خریده؟
نرم و سبک‏.‏‏.‏‏.‏
چه نازه‏!‏ نانازه‏!‏
ناگی‏،‏ این دخترونه‌ها خیلی بهت میان‏.‏
خانوم‌ها‏،‏ لطفا راحت باشین و هر کدومو دوست داشتین پرو کنین‏.‏
هرچی خواستیم؟‏!‏ بعدا شاکی نشی ها‏!‏
ناگی؟
سوگومی‏،‏ سایز سوتینت چنده؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
معمولا سایزم بین بی و سی بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بعد از یکم اضافه وزن‏،‏ دیگه سی هستم‏.‏
ولی آخه من‏،‏ سوگومی‏،‏ 15 سال دارم‏!‏
ولی مال ناگی تابلوئه از من کوچکتره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه راستشو بگم ممکنه دلخور بشه‏.‏
من سی هستم‏!‏
برای زن‌های ژاپنی سایز میانگین محسوب میشه‏.‏
چـ‏-‏چی چی دارم میگم؟
پـ‏-‏ پس اینطوری‏.‏‏.‏‏.‏
پس احساسات ناگی چی میشه؟
متوسط‏.‏‏.‏‏.‏ متوسط‏.‏‏.‏‏.‏
الاغ احمق‏!‏
سوگومی‏،‏ تو دختر وحشتناکی هستی‏!‏
پس اینطوریه‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که این برام بزرگه‏.‏‏.‏‏.‏ پس یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ من نباید اینقدر جدی بهش فکر کنم‏.‏
ا‏-‏اگه میخوای بخری‏،‏ قیمت لباسای اونطرف ارزونتره‏.‏
تازشم‏،‏ مدلاش برای دخترای نوجوون مناسب‌تره‏.‏
واقعا؟
اینا بیشتر بهم میان؟
سایز یک
نگران کوچک بودنش نباشید
فهمیده؟
چرا حس می‌کنم با خاک یکسان شدم؟
خاک بر سرم بدترش کردم‏!‏
سوگومی احمق نفهم‏!‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ گمونم سایز من ‏"‏بی‏"‏ ـه‏!‏‍
بی؟ نمی‌دونم والا‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم همینطوره‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه گفتم سایز بی‏،‏ ولی بیشتر سی هستم‏.‏
با توجه به رشدی که در آینده دارم‏،‏ شاید حتی بتونم سایز سی بزنم‏.‏
اولین باره تشریف میارین؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏،‏ از این طرف بیاین‏.‏
با توجه به اندازه‌تون‏،‏ سایز دی احتمالا یکمی کوچیکه‏.‏
واقعا؟ خیلی مطمئن نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا نگران نباشین‏.‏
خیلی از مشتری‌هامون بخاطر بزرگی سینه‌هاشون احساس شرمندگی می‌کنن و عمدا سوتین کوچکتر می‌پوشن‏.‏
شما باید سوتینی بزنین که دقیقا سایزتون باشه‏.‏
ببخشید که می‌پرسم‏،‏ اما سال چندمی هستین؟
اول دبیرستانم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ پس هنوز تو سن رشد هستین‏.‏
پیشنهاد می‌کنم با یه سایز بزرگتر شروع کنین‏.‏
این روزا نوجوونا خیلی زود بزرگ می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
ناگی؟ اون سایز دی ـه‏.‏‏.‏‏.‏
سینه‌هام بزرگ میشه‏!‏
من هنوز تو سن رشدم‏!‏
خیلی ممنون‏!‏
بزار این جینو ببینم انتقاممو ازش می‌گیرم‏!‏
دفعۀ بعدی میریم مغازه‌های ارزونتر که همین اطراف هستن‏.‏
اذیت نمیشی؟
خب‏،‏ تو که نمی‌تونی فقط سه تا لباس داشته باشی‏،‏ درسته؟
یه دختر به چیزهای زیادی نیاز داره‏.‏
آره‏،‏ راست میگی‏.‏
دخترا که نمی‌تونن فقط سه دست لباس داشته باشن‏.‏
میرم با جین هم صحبت می‌کنم‏.‏
کار نیمه‌وقت
دنبال کار می‌گردی؟
پیشخدمت‏،‏ آشپز و سرایدار
شایدم بهتره برم سرکار؟
جین‏!‏
صـ‏-‏صبح بخیر‏!‏
داشتم فکر می‌کردم بریم کافه دوشیزه‌ها‏.‏
اگه موافقت تانابا رو بگیریم‏،‏ بدون هیچ مشکلی می‌تونیم بریم‏.‏
این مسخره بازی‌ها رو بزارین واسه گزارش‏.‏
من جدی‌ام‏!‏ حتما میرم‏!‏
ولی همچین کافه‌هایی فقط نزدیک پایتخت هستن‏،‏ مگه نه؟
شرمنده نااُمیدت می‌کنم‏،‏
ولی یکیشون توی همین شهره‏.‏
کافه دوشیزه‏،‏ اینه‏.‏
واو‏،‏ حتی توی شهر دورافتادۀ ما هم هست؟
همین تازگیا باز شده ولی شنیدم کارشون درسته‏.‏
کافه دوشیزه؟
پس تو اونجا بودی دایتتسو‏.‏
حالا تو چرا میخوای بری؟
مگه همین جایی بیشتر واسه مردا نیست؟
خب‏،‏ فقط توی کافه دوشیزه می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
با خیال راحت به دخترای ناز با لیاسای خوشمل خیره بشم‏.‏
تاکاکوی من اینه‏.‏
خب اگه لباسای اونجوری دوست داری چرا خودت نمی‌پوشی؟
نخیرم‏!‏ این کاملا فرق داره‏!‏
پوشیدن و تماشا کردن دوتا موضوع کاملا مجزا هستن‏.‏
من فقط خوشم میاد دخترای خوشگلی که اون لباسا رو پوشیدن نگاه کنم‏.‏ همش همین‏!‏
فهمیدی یا نه؟
نچ‏.‏ نگرفتم‏.‏
خیلی دلم می‌خواد برم ها ولی یکم دودلم‏.‏
آخه میگن اوتاکو یک خرده فرهنگ منحصر به فرده‏.‏
پس بهتر نیست یه متخصص رو هم همراهم ببرم؟
شوخی کردم بابا‏!‏
از همون اولش سعی کردم وارد بحثتون نشم‏.‏
چرا خیال کردی که من‏،‏ اوتاکو باشم یا نباشم‏،‏ توی همچین مسائلی تجربه دارم؟
مگه اشتباه کردم؟
این دیگه تعصبه‏!‏
اگه فکر کردی همۀ اوتاکوها می‌میرن واسه ‏"‏موئه‏"‏ گفتن‏،‏ پس کلاً از مرحله پرتی‏!‏
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏ طرز فکر آدما بخاطر نمایشهای یک طرفۀ رسانه‌هاست‏.‏
موئه؟
مشت نمونۀ خروار‏!‏
صداش که ظاهراً همین بود‏.‏
اونوقت میگن مدیریت اطلاعات در وضعیت خوبی قرار داره‏!‏
حتی تلفظشم اشتباه میگن‏.‏
هی‏،‏ اگه کافه دوشیزه برم که مشکلی نیست‏،‏ هست؟
اصلاً و ابداً مشکلی نیست‏.‏
معمولا اینجور کافه‌ها کلی مشتری زن هم دارن‏.‏
به جز اوتاکوها آدمای زیادی از سر کنجکاوی میان‏.‏
که اینطور‏!‏
پس‏،‏ یکشنبه میریم‏.‏
بچه‌ها یادتون باشه وقت آزادتون رو سر یه ساعت تنظیم کنین‏.‏
مگه همه میان؟
واقعا خیالم راحت شد که ناگی امروز خونه‌ست‏.‏
معلومه که میان‏!‏ شما پسرا هم بهتره جیم نزنین‏!‏
اصلا دلم نمی‌خواد تحت تأثیر همچین لباسایی قرار بگیره‏.‏
چون تو یه چشم بهم زدن ازش تقلید می‌کنه‏.‏
اینم از شازده‌ها‏.‏
سلام‏!‏
صبح بخیر‏.‏
آکیبا‏،‏ چرا باید اینجا همدیگه رو می‌دیدیم؟
چون نزدیک ایستگاهه‏.‏
همه هستن؟
میکوریا‏،‏ چرا ناگی رو نیاوردی؟
انتظار داشتی اونم با خودم بیارم؟
بیخیال بابا‏.‏
خب‏،‏ آکیبا جونم‏،‏ توضیح بده ببینم قراره چی ببینیم‏.‏
واسه همین تو رو با خودمون آوردیم دیگه‏.‏
تو فقط داری ازم سوءاستفاده می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
شماها حداقل یه ذره اطلاعات که باید داشته باشین‏،‏ درسته؟
هرچی باشه شماها فوجوشی هستین دیگه‏.‏
فوجوشی‏:‏ دخترهای خراب
فوجوشی؟
خب درسته که ما جوشی هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
جوشی‏:‏ دختر
یعنی من اشتباهی گرفتمشون؟
وایستا ببینم‏.‏ الان چی چی گفتی؟ از اون اصطلاحات تخصصی بود؟
یالا بگو معنیش چی میشه؟
اصطلاح چیه دیگه‏.‏ اشتباهی یه چی گفتم‏.‏
زودباش‏،‏ آکیبا‏!‏
خواهشاً همونجور دختری که هستی بمون‏.‏
تاکاکو با این لباساش مثل کارمند‌ها شده‏.‏
بهم بگو‏!‏
خوش اومدین‏،‏ ارباب‏!‏
به کافه دوشیزه میدیا خوش اومدین‏!‏
میگما اونا که واقعا لباس خدمتکارها نیستن‏.‏‏.‏‏.‏ هستن؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
این کاسپلی بازی ‏"‏قلب خالص‏"‏ ـه‏.‏
اینطور که پیداست قرارداد کاری دارن‏.‏
قرارداد؟
اسپانسرها‏،‏ معمولا شرکت‌های بازی‌سازی‏،‏ از چنین قراردادهایی برای تبلیغ بازی‌هاشون استفاده می‌کنن‏.‏
پس خیلی خوش شانسیم‏.‏
خوش‌شانس‏!‏؟ خیر سرم اومدم لباس خدمتکارا رو دید بزنم و حالا‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا از این طرف بیاین‏.‏
ولی فدای سرم‏،‏ باهاش کنار میام‏.‏
عجب لبخند درخشانی‏!‏
شما رو به صندلی‌هاتون راهنمایی می‌کنم‏.‏
بیاین بچه‌ها‏!‏
اولین بارمه کاسپلی می‌بینم‏.‏
دایتتسو؟
هـ‏-‏هی‏!‏ بچه‌ها صبر کنین‏!‏
سنپای‏،‏ تو رو خدا آروم بگیر‏!‏
راستی این بازیه‏،‏ مبارزه هوایی هم داره؟
نچ‏.‏ فقط یه رمان بصریه‏.‏
چوپان دروغگو‏!‏ این دیگه چه جور بازی‌ایه که از این لباسا توش داره؟
خب از من می‌پرسی مثلا چی میشه؟ لطفا آروم بگیر‏!‏
همینکه تصمیم بگیرین من سفارشتونو یادداشت می‌کنم‏.‏
من آیس کافی می‌خوام‏.‏
منم همینطور‏.‏
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ چای سیب و دارچینی هم خوبه‏.‏
دایتتسو‏،‏ چرا اینقدر ساکتی؟
خجالت می‌کشم‏.‏
هی‏،‏ دختره رو دیدین؟
چی شده؟
کی رو میگی؟
من داشتم منو رو نگاه می‌کردم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
شاید شبیه‌ش بوده؟
نه‏،‏ امکان نداره‏.‏
گاوم زائید‏!‏
واسه چی اینجا اومدن؟‏!‏
آئوبا‏،‏ لطفا بیا اینجا کمک کن‏.‏
چشم‏!‏
چـ‏-‏چرا؟
چرا جین اینجاست؟
بقیه بچه‌های کلوب هنر هم هستن‏.‏
من باید به جای ناگی کار کنم‏،‏ حتی اگه دوستام جا بخورن و بدشون بیاد‏!‏
اگه ببینن اینطوری لباس پوشیدم‏.‏‏.‏‏.‏
بچه‌ها اینجان‏.‏
معلومه که هستن‏.‏
اگه بفهمن ناگی هم اینجا کار می‌کنه‏،‏ اوضاع بدتر میشه‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر احمق بودم که فکر کردم آشناهام همچین جاهایی نمیان‏.‏
خیلی بد شد‏.‏
اصلا چرا جین و بقیه باید اینجا بیان؟
من یواشکی اومدم اینجا کار کنم‏،‏ ‌چون می‌دونستم جین مخالفت می‌کنه‏.‏
اگه لو برم‏،‏ مجبورم تو خونه کلی جواب پس بدم‏.‏
شایدم از خونه بندازتم بیرون‏.‏
چیکار می‌کنین دخترا؟ ‌مشتری‌ها رو منتظر نذارین‏!‏
بدوئین دخترا‏!‏ اونا ازمون انتظاراتی دارن‏!‏
عجله کنین و سفارششون رو بگیرین‏!‏
ایناها اومد‍‏!‏
آره‏!‏
چه خفن‏!‏
باهاش مو نمی‌زنه‏!‏
هرجوری هم نگاش کنم‏،‏ باز هم عین خود بانو آزوریته‌ست‏!‏
موهاش مال خودشه‏!‏ محشره‏!‏
اولین بارمه کاسپلی‌ای می‌بینم که با اصلش مو نمی‌زنه‏!‏
فقط دختر خوشگلا اجازه دارن همچین کاسپلی‌هایی بپوشن‏!‏
اون دختر کناریش هم خوشگله ها‏!‏
مدل موهاش مثل مارون ـه‏،‏
این دختر هم عین خود شخصیت بازیه‏!‏
دارم از برخورد مؤدبانه‌ش با مشتری‌ها و کمبود اعتماد به نفسش صحبت می‌کنم‏!‏
ای جونم گوگولی مگولی‏!‏ جیگرتو بخورم ناناز‏!‏ حرف نداری‏!‏
خیلی خوشحالم که طرفدار این بازی‌ام‏!‏
خودِ خودِ ناگی‌ـه‏!‏
سوگومی چرا دیگه اینجاست؟
آخه چرا؟ قصدشون چیه؟ چه کلاه گشادی سرم رفت‏!‏
تاکاکو‏!‏ نگاه کن‏!‏
خــالـــی
یعنی چی‏.‏‏.‏‏.‏
رفته پیش اونا‏!‏؟
عجب کاسپلی خیره‌کننده‌ای‏،‏ نزدیک بود از دستش بدم‏.‏
عجب زیبایی‌ایه خیره‌کننده‌ای‏،‏ نزدیک بود از دستش بدم‏.‏
چطوره به جای این حرفا بگی ‏"‏خدای من ‏،‏ اون دوست منه‏!‏‏"‏؟
حالا اون به کنار‏،‏ پسر تو چرا آدمو اینجوری شوکه می‌کنی؟
میکوریا‏!‏ تو می‌خواستی غافلگیرمون کنی‏!‏
به خدا منم روحم خبر نداشت‏!‏
ببخشید که منتظرتون گذاشتم‏!‏
خدمت شما‏،‏ آیس کافی و چای سیب دارچینی‏.‏
سوگومی‏،‏ خیلی نازی عزیزم‏!‏
موئـــه‏!‏
جون من بیخیال موئه شو‏.‏
یه وقت فکر نکنین چون از این چیزا خوشم میاد‏،‏ دارم اینجا کار می‌کنم‏،‏ نخیر‏،‏
دوستم نمی‌تونست بیاد‏،‏ منم بجاش اومدم کمک‏.‏
سوندر؟
حتما خیلی بهت سخت می‌گذره‏.‏
چرا ناگی هم اینجاست؟
اونم دلیل تو رو داره؟
من از کجا بدونم؟ خودمم غافلگیر شدم‏!‏
بـ‏.‏‏.‏‏.‏ بهله‏.‏
بانو آزوریته‏،‏ لطفا بیا اینجا‏!‏
میشه یه عکس بگیریم؟
ما سفارش داریم‏.‏
منم همینطور‏!‏
چـ‏-‏چی؟
کار؟
روباه مکار‏!‏
اما روش تأثیر گذاریه‏.‏
خیلی راحت میشه قلب طرفدارها رو به دست آورد‏.‏
نمیذارم هرکاری دلت خواست بکنی‏!‏
من مطمئنم توی شرایط یکسان‏،‏ می‌تونم طرفدارهای بیشتری برای خودم دست و پا کنم‏!‏
و دلیلش اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
با لباس خدمتکارها‏،‏ من خیلی خوشگلتر از تو میشم‏!‏
فقط منتظر باش و ببین‏!‏
تماشا کن که چطور جلوی کارتو می‌گیرم و شهرت و اعتبارتو از بین می‌برم‏.‏
منتظرم باش‏،‏ آبجی بزرگه‏!‏
ببخشین که منتظرتون گذاشتم‏!‏
اینم از اُملت برنجی‏.‏
ببخشید‏،‏ می‌خوام بدونم کدوم شخصیت بازی قلب خالص مورد علاقه شماست؟
مسلماً بانو آزوریته بهترینه‏!‏
یه دختر نجیب‌زاده و در عین حال دست و پا چلفتی‏،‏ واقعا خیلی بانمکه‏!‏
آره‏،‏ موافقم
کارشو بهتر از اونی که انتظار میرفت‏،‏ انجام میده‏.‏
سه لیوان آب یخ‏،‏ آره؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ ناگیه دیگه‏!‏
اینم سه لیوان آب و‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر می‌رسه این دقیقاً همون اتفاقیه که میفته‏.‏
خیلی معذرت می‌خوام‏!‏ وای که چقده من خنگم‏!‏
به عنوان شخصیت دست و پا چلفتی‏،‏ کارشو خوب انجام میده‏.‏
شرمنده بخاطر خرابکاری‏!‏
زخمی شدی؟
هی‏،‏ زودباش عکسو بگیر دیگه‏!‏
نزدیکتر وایستین‏!‏
لطفا اینجا رو نگاه کن‏.‏
ناگی‏!‏
ناگی‏،‏ اینجا‏!‏
چرا فقط سر میز بقیه می‌مونی؟
باید یکم هوای دوستاتو هم داشته باشی‏.‏
بیا‏،‏ بزار میکوریا یه دل سیر تماشات کنه‏.‏
بدو بیا‏!‏
جین‏.‏‏.‏‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی‌تونم خودمو نگه دارم‏،‏ اگه یه قدم دیگه نزدیکم بشه‏.‏‏.‏‏.‏
نـ‏-‏نمی‌تونم فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
جین؟
نزدیکم نیا‏.‏
جین‏،‏ از دستم عصبانی‌ای؟
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
مگه الان بهت نگفتم نزدیکم نیا؟‏!‏
خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
تو که همین الان بهش خیره شده بودی‏!‏
اونا چشون شده‏.‏‏.‏‏.‏؟
می دونستم‏،‏ عصبانی‌ای چون تنهایی اومدم اینجا کار کنم‏.‏
ولی اینکار به خاطر توام هست‏!‏
نه‏،‏ موضوع این نیست‏.‏
موضوع این نیست‏.‏‏.‏‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی ناز شدی‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی تحریک کننده‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونم بدون فکرهای منحرف بهت نگاه کنم‏،‏ واسه همین خواستم نزدیکم نیای‏.‏‏.‏‏.‏
خودت بفهم دیگه‏،‏ شاسگول‏!‏
توی یه کافه دوشیزه خودتو سنگ روی یخ کردی‏!‏
عجب نمایش خفنی راه انداختی‏،‏ پسرۀ ساده‏!‏
نمیشه کاری کرد‏،‏
هیچ کاری نمیشه کرد‍‏!‏
آخه میکوریا هم همچین بی‌گناه نیست ها‏.‏‏.‏‏.‏
جلوی سوگومی از اون حرفا زد‏.‏‏.‏‏.‏
آکیبا‏.‏
اوه‏،‏ چشم‏.‏
نوش جان‏،‏ ارباب‏.‏
ممنونم‏.‏
جین‏!‏
اینجا چیکار می‌کنی؟
کارت چی میشه؟
واسه امروز کارم تموم شد‏.‏
می‌خواستم بهت برسم‏،‏ واسه همین دویدم‏.‏
که اینطور‏.‏
گوش کن ببین جی میگم‏.‏
چون تازگی‌ها یکم خرت و پرت خریدم‏،‏
فکر کردم خرج خودمو دربیارم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ امیدوار بودم بیرون از مدرسه بتونم طرفدار پیدا کنم‏.‏
آهان‏.‏
تقصیر منه که ازت مخفی کردم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو نخوای کار کنم‏،‏ منم دیگه کار نمی‌کنم‏.‏
من اصلا عصبانی نیستم‏.‏
ولی آخه‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه ببینم با بقیه داری عکس می‌گیری اذیتم می‌کنه‏.‏
فقط همین‏.‏
پس دیگه اینکارو نمی‌کنم‏.‏
چرا؟
فکر کردم از کار کردن تو اون کافه خوشت میاد‏.‏
ولی‏،‏
بخاطر حرفی که زدی‏،‏ می‌تونم از اونجا بیرون بیام‏.‏
ها؟ استعفا داده؟
بله‏،‏ درسته‏.‏
خیلی خوب شد که تو بجاش اومدی‏.‏
چه حیف‏!‏
اون محبوبترین دختر اینجا بود‏.‏
وایستا ببینم‏!‏
من کارمو توی تلویزیون ول کردم تا بیام اینجا‏!‏
خب که چی؟ مشکل خودته دختر جون‏!‏
بدون آبجی کار کردن اینجا بی‌معنی‌ـه‏.‏
منم استعفا میدم‏!‏
چی گفتی؟‏!‏
بهت اجازه نمیدم کارو ول کنی‏!‏
تا وقتی آدم مشهوری مثل تو این طرفا باشه‏،‏
نـــه‏!‏
کار و بارمون سکه‌ست‏!‏
مدیر‏،‏ چرا لباست پاره شده؟‏!‏
چرا اینقدر زورت زیاده؟‏!‏ ولم کن برم‏!‏
به درگاه خدای آسمان‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ خدای زمین‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ و همه‌ی خدایان
دعا میکنم که تمام گناهان آمرزیده بشن‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
ابر و مه را از کوهستان بزدایید‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ ابر و مه را از پایین تپه بزدایید‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
دعا میکنم که تمام گناهان آمرزیده بشن
قلبی صاف و صادق داشته باش و هرگز مگذار شیطان آنرا برباید‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
کودک عزیزم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
برای زندگی‌ای سالم و پاک
عهدی در جنگل یاد کردیم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
که صلح و آرامش به ارمغان آورد‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
بگذار این زمان جاودانه برای همیشه در بیشه مقدس به خاطر سپرده شود‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏